Lenda das Amendoeiras em Flor

almonddd

No tempo em que o Algarve estava sob o domínio dos mouros, um certo príncipe casou com uma princesa que veio das terras frias e sombrias do norte da Europa. Apaixonado, o príncipe levou a delicada princesa para viver nas terras quentes e soalheiras do Algarve.

A  princesa causou grande espanto entre as gentes algarvias. Todos admiravam a brancura da sua pele e os fios dourados do seu cabelo. O seu sorriso e gestos delicados conquistaram o coração das gentes do sul, agora muito orgulhosas da sua nova princesa.

Todas as manhãs a princesa passeava pelos campos  entre os pomares e os riachos, cirandava feliz entre o casario caiado de branco e as janelas bordadas de azul. Apreciava a cor das laranjeiras e das romãs coradas de vermelho. Apreciava a doçura dos figos, o sabor dos medronhos e as sombras das grandes copas das alfarrobeiras. Apreciava o voo do açor, dos rouxinóis e das cotovias. Parecia feliz naquele reino quente e distante, pois estava muito apaixonada pelo príncipe de pele morena que cheirava a terras quentes e a especiarias doces.

Apesar da sua paixão, quando o frio caía sobre os campos e despia os montes e as árvores, ela sofria muito porque se recordava da sua terra distante com os campos brancos, cobertos de gelo e neve. Lembrava-se dos mantos de neve que cobriam as terras do norte e ficava triste e saudosa. Quando vinha o inverno, do seu rosto alvo corriam lágrimas desconsoladas.

Um dia, o príncipe encontrou-a num pranto e perguntou-lhe por que razão chorava assim tão intensamente. Ela confessou que tinha muitas saudades da sua terra natal e dos campos brancos cobertos de neve. Confessou que tinha saudades das árvores enfeitadas de branco e que ficava triste por vê-las despidas com os seu magros ramos à mercê da chuva e do vento.

O príncipe, decidido a trazer alegria ao coração da sua princesa, reuniu todos os seus homens e mandou plantar campos de amendoeiras por todo o seu reino para que quando florissem, as suas brancas flores dessem à princesa a ilusão da neve. Assim, talvez ela  ficasse curada da sua saudade e voltasse a ser feliz.

Então, na Primavera seguinte, um certa manhã quando a tristonha princesa acordou e se aproximou da janela do seu quarto,  viu que tinha acontecido um milagre! As amendoeiras estavam todas cobertas de flor e os campos estavam brancos e alegres. Quando os raios de sol poisavam nas suas flores pareciam neve a brilhar.

Ano após ano, primavera após primavera, o rei mouro e a princesa nórdica esperavam ansiosos pelo maravilhoso milagre das amendoeiras em flor.

E foi assim que  começaram a aparecer as amendoeiras em flor nos campos algarvios…

Advertisements

Legend of the Almond Tree Blossom

almond

A very long time ago when the kingdom of the Algarve was ruled by the Moors, an Arab Prince fell madly in love with a Princess that came from the wintry lands of Northern Europe. The Prince married the young Princess and they went to live in the sun-kissed lands of the Algarve.

The smile of the beautiful Princess caused great wonder among the folks of that southern kingdom, they admired her fair skin and her golden hair. They admired the softness of her voice and the colour of her eyes.

The princess herself was very content to be in the warm lands of the south. Every morning, the Princess enjoyed tranquil walks along the sleepy villages and sunny paths. She was awestruck by the whitewashed houses with doors and windows trimmed in hues of blue. She cherished the juicy oranges and the scarlet pomegranates. She enjoyed the sweetness of the strawberry tree, the aroma of the figs, and the cool shade of the carob trees. She treasured the cry of the hawk, the nightingales and larks. She seemed happy in that hot and distant realm.

In spite of living far away from her cold land, the fair Princess was truly in love with the dark-skinned Prince that smelled of sweet fruits and spices. However, despite the true love she felt for the prince, when Winter came she pined away because she longed for the white soft fields of her native land, covered in ice and snow. She missed the whiteness and the mantles of snow of the northern distant lands. Tears ran down her fair face and she was sad.

One day, having found the delicate Princess in tears, the Prince inquired about the reason for such sorrow and grief. She confessed that she missed the white snow-covered fields of her far away kingdom.

Determined to bring joy to the heart of his Princess, the Prince assembled all his men and ordered them to plant fields of almond trees as far as the eye can see, so that when they were in full bloom, they would give the Princess the illusion of snow. The almond blossom would warm her heart and she would be cured of her longing.

Spring soon came and one morning when the Princess approached the window of her palace, she could not believe her eyes! The almond trees were covered in bloom and the fields were white like snow shining in the sun. Again tears ran down her fair face, however, these were tears of joy.

And so year after year, the Moorish King and the Northern Princess eagerly waited for the wonderful miracle of almond tree blossom and …finally, they lived happily ever after.

Weight Conversions

Weight ***** UK/ USA units ***** Metric units
1 ounce ***** 1/16 pound ***** 28 grams
1 pound ***** 16 ounces ***** 453.5 grams
1 kilograms ***** 35 ounces ***** 1000 grams
1 kilograms ***** 2.2 pounds ***** 1000 grams

50 grams *** 1.765 ounces
100 grams *** 31/2 ounces
250 grams *** 8.825 ounces
500 grams *** 1 pound + 1.65 ounces
1 kg *** 2 pounds + 3.3 ounces
½ ounce *** 14 grams
1 ounce *** 14 grams
¼ pound *** 113 grams
½ pound *** 226 grams
1 pound *** 453.5 grams

50 gramas *** 1.765 onça
100 gramas *** 31/2 onça
250 gramas *** 8.825 onça
500 gramas *** 1 pound + 1.65 onça
1 kg *** 2 pounds + 3.3 onça
½ onça *** 14 gramas
1 onça *** 14 gramas
¼ libra *** 113 gramas
½ libra *** 226 gramas
1 libra *** 453.5 gramas